女移工竊盜逃亡 竟在超商現形識破

移工因通訊誤解誤被識破並逮捕

背景

2023 年 6 月 20 日，一名越南籍的移工到高雄市小港區的一家超商，藉由手機翻譯軟體表示要買 “Drug”（毒品），店員以為她要購買毒品，立即報警。警方到場後發現該名移工不只是失聯移工，還是一名竊盜通緝犯，並將她逮捕。

事件經過

報導指出，該名移工名為阮氏，於 2020 年來台工作，工作兩年後逃離雇主並轉而從事看護工作。在這件事件發生的當天，阮氏在醫院照顧長者時感到頭痛，想要購買止痛藥。由於她不懂中文，她用手機翻譯軟體向超商店員表示要買 “Drug”，結果店員誤以為她要買毒品，立即報警。警方趕到現場後，店員告知她已經離開超商，警方緊接著在超商外抓到了阮氏。

後續處理

根據報導，警方在詢問後，按照竊盜通緝、入出國及移民法、就業服務法等相關法令，將該案轉請台南地檢署和台南移民署進行進一步的調查和處理。

社會問題與討論

這起事件凸顯了「身份誤認」的問題，特別是在跨語言交流和文化差異存在的情境下。阮氏使用手機翻譯軟體向店員表示要買 “Drug”，但由於該詞既是藥物（特別是止痛藥）也是指毒品，店員迅速以最安全的方式反應，即報警。然而這樣的誤解可能導致不必要的困擾和違法行為。

在移工的情境中，特別是那些不懂中文或不熟悉當地文化的移工，能夠準確傳達他們的需求是非常重要的。這可能需要更多的基礎訓練和宣傳工作，以協助移工適應當地的文化和溝通方式，並學習常見的用詞和片語，以避免類似的誤解發生。

建議與呼籲

對於店家和服務業的工作人員來說他們應該更加多元化地學習其他語言和文化，並避免以偏見或誤解的心態對待外籍人士。同時當遭遇來自不同文化背景的人士時，他們應該適應並善待對方，給予必要的溝通幫助和支援，以確保擁有有效和準確的互動。

同時政府和相關機構應該提供更多的支援和資源，包括語言和文化培訓，以幫助移工順利適應當地社會和工作環境。這不僅有助於消除語言和文化隔閡，也有助於保護移工的權益和福祉。

最後這起事件也提醒我們，在僱用外籍移工時，應該遵守相關法律和規定，確保其來路明確合法，避免從事非法行為。如果違反相關法律，將受到法律追究，不僅會承擔經濟損失，還可能面臨刑事責任。